Harry Harrison Planeta mierci 2

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- ,Coo? - przerwa� mu Mikah.- No, za�atwi� go w nocy.Nie s�dzisz chyba, �e kto� przy zdrowych zmys�achchcia�by stan�� do walki z takim potworem twarz� w twarz, co? Ostatecznie taksi� w�a�nie sko�czy�o, bo mia� kilka zgrabnych gad�e�tów do ostrzegania goprzed nocnymi go��mi.Krótko mówi�c, walczyli�my, wygra�em i zosta�em Ch'ak�,cho� moje panowanie nie by�o ani d�ugie, ani szcz�li�we.Dotar�em w �lad zatob� a� na pustyni�, a tam wpad�em w pu�apk� zgrabnie zastawion� przez staregocwaniaka o imieniu Edipon, który znowu zdegradowa� mnie do rangi niewolnika iza jednym zamachem zabra� mi równie� moich podw�adnych.I to ju� ca�a mojahistoria.A teraz opowiedz mi swoj� - gdzie si� znajdujemy, co tu si�dzieje.- Morderco! Posiadaczu niewolników! - Mikah odsun�� si� najdalej jak mupozwala� �a�cuch i palcem oskar�ycielsko wskaza� Jasona.- Jeszcze dwiezbrod�nie nale�y doda� do twego haniebnego spisu.Czuj� do siebie obrzydzenie,Jasonie, i� kiedykolwiek mog�em czu� do ciebie sympati� i próbowa�em ci pomóc.Dalej b�d� ci pomaga�, ale jedynie po to, by dostarczy� ci� na Cassyli�, a tamzaprowadzi� przed s�d i na szafot!- Podoba mi si� wyk�adnia twojej uczciwo�ci i bezstronnej sprawiedliwo�ci - s�di szafot.- Jason ponownie si� rozkaszla� i wypi� do ko�ca wod� z miski.- Czykiedykolwiek s�ysza�e� o zasadzie presumpcji niewinno�ci? �e oskar�onego uwa�asi� za niewinnego, dopóki nie dowiedzie mu si� przest�pstwa? Tak si�sk�ada, �e jest to kamie� w�gielny ca�ego porz�dku prawnego.I w jaki sposóbuzasadni�by� wytoczenie mi procesu na Cassylii za czyny, które pope�ni�em natej planecie, czyny, które tu wcale nie s� uwa�ane za przest�pstwo? To tak,jakby� zabra� kanibala z jego plemienia i skaza� za ludo�erstwo.- I co w tym z�ego? Po�eranie ludzkiego mi�sa jest zbrodni� tak obrzydliw�, �ewzdragam si� na sam� my�l o niej.Oczywi�cie, �e cz�owiek, który dopu�ci� si�tego, musi zosta� skazany na �mier�.- Gdyby zakrad� si� tylnymi drzwiami i wr�ba� kogo� z twojej rodziny, mia�by�niew�tpliwie powody do wszcz�cia post�powania.Ale na pewno nie dlatego, �e wotoczeniu swego czcigodnego szczepu skonsumo�wa� soczyst� piecze� z ludziny.Czy nie dostrzegasz jednego, kluczowego zagadnienia? Tego, �e ludzkiezachowanie mo�e by� ocenione jedynie w relacji z otoczeniem tego cz�owieka?Zachowanie jest poj�ciem wzgl�dnym.Kanibal w swojej spo�eczno�ci jest równiemoralny, jak przyk�adny parafianin w twpjej.- Blu�nierco! Zbrodnia jest zbrodni�! S� prawa moralne, które odnosz� si� doca�ej ludzko�ci!- O, co to, to nie.To w�a�nie jest ów punkt, w którym za�amuje si� twoja�redniowieczna moral�no��.Wszystkie prawa i idee s� historyczne i wzgl�dne,nie za� absolutne.Odnosz� si� do okre�lonego czasu i miejsca, natomiastwyrwane z kontekstu trac� ca�e swe znaczenie.W tym zapluskwionymspo�ecze�stwie dzia�a�em w sposób jak najbardziej uczciwy i prostoli�nijny.Próbowa�em zamordowa� swego pana, bo jest to jedyny sposób awansowania w tymokrutnym �wiecie i niew�tpliwie Ch'aka tak samo doszed� do swejpozycji.Zabójstwo si� nie uda�o, ale walk� wygra�em i rezultaty by�y te same.Gdy mia�em ju� w�adz�, stara�em si� dba� o swych niewolników, cho� oczywi��cienie doceniali tego, bo wcale nie zale�a�o im na tym, by kto� si� o nichprawdziwie troszczy�.Chcieli tylko mojej posady i takie jest prawo tej ziemi.Jedynym moim rzeczywistym wykroczeniem by�o to, �e nie spe�ni�em nale�yciemoich obowi�zków posiadacza niewolników i nie maszerowa�em z nimi tam i zpowro�tem po pla�y do sko�czenia �wiata.Zamiast tego poszed�em ci� szuka�,zosta�em schwytany w pu�apk� i ponownie zosta�em niewolnikiem, co mi si�s�usznie za moj� g�upot� nale�a�o.Drzwi otwar�y si� z trzaskiem i ostre �wiat�o s�oneczne wdar�o si� dopozbawionego okien pomiesz�czenia.- Wstawa�, niewolnicy! wrzasn�� d'zertano przez otwarte drzwi.Chór j�ków i post�kiwa� towarzyszy� pobudce.Jason móg� wreszcie zobaczy�, �ejest jednym z dwu�dziestu niewolników przykutych do d�ugiej belki wy�ciosanejnajwidoczniej z pnia poka�nego drzewa.Cz�owiek przykuty do samego jej ko�caby� najwidocz�niej kim� w rodzaju przywódcy, obrzuca� bowiem wszystkichkl�twami i stara� si� ich rozrusza�.Gdy niewolnicy wstali, bohaterskim tonemzacz�� rzuca� rozkazy.- Rusza� si�, rusza�! Najpierw b�dzie wspania�e �arcie.Nie zapominajcie oswoich miskach.Od�ó�cie je tak, �eby nie spad�y.Pami�tajcie, nie dostaniecienic do jedzenia i picia, je�eli nie b�dziecie mie� miski.Pracuje�my dzi�wspólnie i niech ka�dy si� przy�o�y, to jedynysposób.To dotyczy wszystkich, a zw�aszcza nowych.j Dajcie panom dzie�porz�dnej pracy, a oni dadz� wam je��.'- Zamknij si�! - wrzasn�� który�.-.i nie mo�ecie mie� o to pretensji - ci�gn�� dalej mówca, zupe�nie niezmieszany.- A teraz razem.i raz.schyli� si� i obj�� belk�, schwyci� j� dobrze.idwa.unie�� j� z ziemi, o tak.I trzy.wsta� i wychodzimy.Wdreptali na �wiat�o s�oneczne i zimny wiatr poranka przebi� si� przezpyrrusa�ski kombinezon i pozosta�o�ci skórzanej odzie�y Ch'aki, któr�pozwo�lono Jasonowi zatrzyma�.Jego pogromcy zerwali mu pazury przymocowane doobuwia Ch'aki, ale nie zainteresowali si� skórzanymi owijaczami, dzi�ki cze�munie znale�li butów.By� to jedyny ja�niejszy punkt w tym pa�mienajczarniejszych nieszcz��.Jason pró�bowa� by� wdzi�czny za drobnedobrodziejstwa, ale sta� go by�o jedynie na dygotanie z zimna.T� sytuacj�nale�a�o zmieni� jak najszybciej.W ko�cu ods�u�y� ju� swój sta� niewolnika natej zapyzia�ej planecie, a nie�w�tpliwie by� stworzony do godniejszych zada�.Niewolnicy na rozkaz oparli sw� belk� o ogrodze�nie podwórza i usiedli na niej.W wyci�gni�te miski inny niewolnik wlewa� po chochli letniej zupy, nabiera�nejz kot�a na kó�kach.Apetyt Jasona natychmiast si� ulotni�, gdy spróbowa� tejbrei.By�a to zupa z krenoj i okaza�o si�, i� pustynne bulwy smakuj� pougotowa�niu jeszcze gorzej, cho� nie s�dzi�, �e jest to w ogóle mo�liwe.Jednakkwestia prze�ycia by�a wa�niejsza od rozkoszy podniebienia i uda�o mu si� zje��t� koszmar�n� polewk� do ko�ca [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony