Jrr Tolkien Wyprawa (1 z 2) (6)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.B�d� czuwa� razemz moimi domownikami przez ca�� noc, ale wy lepiej prze�pijcie si�, pókimo�ecie.- O �wicie w ka�dym razie musisz nas zbudzi� � rzek� Frodo.� Trzeba nam ruszy�jak najwcze�niej.Prosimy o �niadanie na pó� do siódmej.- S�ucham pana.Przypilnuj� wszystkiego! � odpar� gospodarz.� Dobranoc, panieBaggins.to jest Underhill, chcia�em powiedzie�.Dobranoc.Ale, ale! Gdzie�to pa�ski przyjaciel, pan Brandybuck?- Nie wiem � powiedzia� Frodo, tkni�ty nagle niepokojem.Zapomnieli oMeriadoku, a tymczasem noc zapad�a g��boka.� Obawiam si�, �e nie ma go w domu.Wspomnia� co�, �e pójdzie zaczerpn�� wie�ego powietrza.- No, widz�, �e wam naprawd� przyda si� opieka! Zachowujecie si� jak namajówce! � rzek� Butterbur.� Musz� co pr�dzej zaryglowa� ju� teraz drzwi, alezarz�dz�, �eby pana Brandybucka wpuszczono, gdyby wróci�.Po�l� zreszt� Noba,niech go poszuka.Dobranoc! � I pan Butterbur wyniós� si� w ko�cu rzuciwszyjeszcze raz podejrzliwe spojrzenie na Stra�nika i pokr�ciwszy g�ow�.S�yszelijego oddalaj�ce si� kroki w korytarzu.- No, jak�e? � spyta� Obie�y�wiat.� Kiedy otworzysz ten list?Frodo uwa�nie zbada� piecz��, nim j� prze�ama�.Nie ulega�o w�tpliwo�ci, �elist by� od Gandalfa.Wewn�trz, energicznym, lecz zarazem pi�knym charakteremCzarodzieja wypisane by�y nast�puj�ce s�owa:�POD ROZBRYKANYM KUCYKIEM�BREEDzie� letniego przesileniaRok wg Kalendarza Shire�u 1418Kochany Frodo!Z�e wie�ci mnie tu dosi�g�y.Musz� natychmiast rusza� w podró�.Radz� ciopu�ci� Shire co pr�dzej, najpó�niej do ko�ca lipca.Wróc� jak zdo�amnajspieszniej i dogoni� ci�, gdyby� przedtem wyjecha�.Je�eli ci droga wypadnieprzez Bree, zostaw mi tutaj wiadomo��.Gospodarzowi � Butterburowi � mo�eszufa�.Zapewne spotkasz na go�ci�cu mojego przyjaciela: chudy, ciemnow�osy,wysoki cz�owiek, a zw� go Obie�y�wiatem.Zna on nasze sprawy i chce ci pomóc.Pod��aj do Rivendell.Mam nadziej�, �e si� tam zobaczymy.Gdybym si� niezjawi�, s�uchaj rad Elronda.Twój oddany, cho� w wielkim po�piechuGandalf.P.S.Pod �adnym pozorem nie u�yj Go po raz wtóry! Nie podró�uj nocami.P.P.S.Upewnij si�, czy to naprawd� Obie�y�wiat.Na go�ci�cach w�ócz� si� ró�nepodejrzane typy.Prawdziwe imi� Obie�y�wiata jest Aragorn.Nie ka�de z�oto jasno b�yszczy,Nie ka�dy b��dzi, kto w�druje,Nie ka�d� si�� staro�� zniszczy.Korzeni w g��bi lód nie skuje,Z popio�ów strzel� znów ogniska,I mrok roz�wietl� b�yskawice.Z�amany miecz sw� moc odzyska,Król tu�acz wróci na stolic�.P.P.P.S.Licz�, �e Butterbur wy�le ten list bez zw�oki.To zacny cz�owiek, alew jego pami�ci jak w rupieciarni: najpilniej potrzebne rzeczy zawsze s� nadnie.Gdyby przegapi� t� spraw�, upiek� go �ywcem.Szcz�liwej drogi!Frodo najpierw sam przeczyta� list po cichu, z kolei poda� go Samowi iPippinowi.- Stary Butterbur rzeczywi�cie narobi� zamieszania! - rzek�.- Zas�u�y� naro�en.Gdybym ten list dosta� w por�, ju� by�my pewnie dzi� siedzielibezpiecznie w Rivendell.Ale co si� mog�o przytrafi� Gandalfowi? Pisze tak,jakby rusza� na spotkanie wielkiego niebezpiecze�stwa.- Spotyka si� z wielkim niebezpiecze�stwem stale ju� od lat - powiedzia�Obie�y�wiat.Frodo obróci� ku niemu wzrok i zamy�li� si� nad drugim dopiskiem listu.- Dlaczego� mi od razu nie powiedzia�, �e jeste� przyjacielem Gandalfa? -spyta�.- Nie traciliby�my pró�no czasu.- Tak s�dzisz? A czy który� z was uwierzy�by mi przedtem? - odpar� Stra�nik.-Nic nie wiedzia�em o tym li�cie.My�la�em tylko, �e musz� was sk�oni�, by�ciemi zaufali na s�owo, bo inaczej nie b�d� móg� wam pomóc.Nie chcia�em te� odpocz�tku mówi� wam ca�ej prawdy o sobie.Najpierw musia�em was dobrze wybada� iupewni� si�, z kim mam do czynienia.Nieprzyjaciel nieraz ju� zastawia� na mniepu�apki.Ale gotów by�em wyzna� wam wszystko, gdy ju� pozb�d� si� w�asnychw�tpliwo�ci.Co prawda - doda� z nieco wymuszonym �miechem - spodziewa�em si�,�e mi uwierzycie na s�owo.Cz�owiek �cigany czuje si� cz�sto tak zm�czonynieufno�ci�, �e t�skni za przyja�ni�.No, ale moja powierzchowno�� przemawiaprzeciw mnie.- To prawda.przynajmniej w pierwszej chwili - za�mia� si� Pippin, któremu poprzeczytaniu listu Gandalfa kamie� spad� z serca.- Ale pozory myl�, jakpowiadaj� w Shire.Zreszt� my sami b�dziemy wkrótce do ciebie podobni, jaksp�dzimy kilka dni w rowach i pod �ywop�otami.- Kilka dni ani kilka tygodni, ani nawet kilka lat w�drówki po pustkowiach niewystarczy, �eby si� upodobni� do Obie�y�wiata - odpar�.- Wcze�niej by�cieducha wyzion�li, chyba �e ulepiono was z twardszej gliny, ni� si� na okowydaje.Pippin skapitulowa�, lecz Sam, nieprzejednany w dalszym ci�gu, zerka� na obcegopodejrzliwie.- Sk�d mo�emy mie� pewno��, �e to o tobie mowa w li�cie Gandalfa? - spyta�.-Ty� o Gandalfie nie pisn�� s�owa, póki nie przeczytali�my listu.Kto wie, czynie grasz komedii i nie jeste� szpiegiem, który chce nas wywie�� w pole.Mo�e�sprz�tn�� prawdziwego Obie�y�wiata i przebra� si� w jego strój? Co mi na toodpowiesz?- �e zuch z ciebie, Samie Gamgee - rzek� Obie�y�wiat - ale nic wi�cej nie mog�ci odpowiedzie�, niestety.Gdybym zabi� prawdziwego Obie�y�wiata, mog�emprzecie� zabi� was tak�e.I by�bym to zrobi� nie gadaj�c tak wiele.Gdybymchcia� zrabowa� Pier�cie�, móg�bym was jeszcze w tej chwili pozabija�.Wsta� i nagle jakby urós�: w oczach zapali� mu si� b�ysk przenikliwy i w�adczy.Odrzuci� p�aszcz i r�k� po�o�y� na g�owicy miecza, który mia� u boku ukryty podfa�dami.Hobbici nie �mieli bodaj drgn��.Sam otworzy� usta i patrzy� naObie�y�wiata os�upia�y.- Ale na szcz�cie jestem prawdziwym Obie�y�wiatem - powiedzia� tamten,rozja�niaj�c nagle twarz u�miechem.- Nazywam si� Aragorn, syn Arathorna, ib�d� was broni�, cho�by za cen� �ycia.D�ugo trwa�o milczenie.Wreszcie Frodo odezwa� si� niepewnie:- Uwierzy�em, �e jeste� mi przyjacielem, zanim dosta�em ten list - powiedzia� -a w ka�dym razie chcia�em w to wierzy�.Kilka razy w ci�gu tego wieczoraprzerazi�e� mnie, lecz nigdy tak, jak przera�aj� s�udzy Nieprzyjaciela.o ilemi wiadomo.S�dz�, �e jego szpieg wygl�da�by.no, wygl�da�by pi�kniej zpozoru, ale czu�oby si� w nim szpetot�.Nie wiem, czy dobrze to wyrazi�em.- Rozumiem! - za�mia� si� Obie�y�wiat.- Ja wygl�dam szpetnie, a czuje si� wemnie pi�kno! Czy tak? Nie ka�de z�oto jasno b�yszczy, nie ka�dy b��dzi, ktow�druje.- A wi�c to o tobie mówi ten wiersz? - spyta� Frodo.- Nie mog�em zgadn��, doczego si� te s�owa odnosz�.Ale sk�d wiesz, �e Gandalf je umie�ci� w swoimli�cie, skoro go nie czyta�e�?- Nie wiedzia�em tego - odpar� Obie�y�wiat.- Nazywam si� Aragorn, a ten wierszzwi�zany jest z moim imieniem.- Doby� miecza i zobaczyli ostrze z�amaneponi�ej r�koje�ci.- Widzisz, Samie, nie na wiele zda si� ten miecz.Zbli�a si�jednak dzie�, kiedy zostanie przekuty na nowo.Sam nic nie odpowiedzia�.- A teraz - ci�gn�� Obie�y�wiat - je�li Sam si� nie sprzeciwi, zako�czmy na tymspraw�.B�d� waszym przewodnikiem.Czeka nas jutro ci�ka droga.Je�eli nawetuda nam si� opu�ci� Bree bez przeszkód, w�tpi�, czy wymkniemy si�niepostrze�enie.Postaram si� wszak�e zatrze� trop jak najpr�dzej.Znam par�cie�ek oprócz g�ównej drogi.A jak tylko zmylimy po�cig, skierujemy si� naWichrowy Czub.- Wichrowy Czub? - powtórzy� Sam.- Co to takiego?- Wzgórze na pó�noc od go�ci�ca, w po�owie mniej wi�cej drogi st�d doRivendell.Widok z niego jest bardzo rozleg�y, b�dziemy mogli rozejrze� si�doko�a [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony