Harry Potter V

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.08Musia�em sobie zrobi� dzie� przerwy.W�a�ciwie wysz�y prawie dwa.Niestetyt�umaczenie 22 rozdzia�u, który dosta�em od kolejnej osoby nie bardzo mog�emwykorzysta� i musia�em t�umaczy� w�a�ciwie od pocz�tku sam.Wiem, �e dla kogo�,kto wk�ada w t�umaczenie du�o pracy i wysi�ku te s�owa mog� brzmie� do��okrutnie, ale je�li kto� nie jest pewien, �e uda mu si� poprawnie wszystkoprzet�umaczy�, to niech si� nie bierze w ogóle za t�umaczenie.Bo pó�niej ca�arobota tej osoby idzie na marne.Sowa Dwudziesta Druga - 3.08To jeszcze nie jest koniec tego rozdzia�u.By� mo�e uda mi si� doko�czy� gojeszcze dzisiaj, ale zdecydowanie bezpieczniejszy termin to jutro.Dzi�kuj� Adamowi za korekt� jedenastego rozdzia�u.Dosta�em te� list, zinformacj�, �e to mantykora pilnowa�a schodów do gabinetu Dumbledore'a.Woryginale jest gargoyle i moim zdaniem nie jest to raczej to samo, comantykora.Sowa Dwudziesta Trzecia - 5.08Ewa i Micha� niezale�nie od siebie wykonali kawa� pracy i przys�ali korekt�wszystkiego, co ukaza�o si� do tej pory na stronie.Od dzisiaj mo�na to�ci�gn�� ze strony w formacie Word'a lub w formacie RTF.Ja ze swojej strony doko�czy�em rozdzia� 22.Pojawi�a si� nowa nazwa zakl�cia,które jak zwykle sprawiaj� k�opoty.ang.Entrail-expelling Curse - zangielskiego Entrail to w�ze�, splot, zwi�zek, zagi�cie.to expel oznaczawygania�, wyp�dza�, usuwa�.Dlatego przet�umaczy�em to jako Kl�twaRozpl�tuj�ca, cokolwiek to znaczy.Jakie� inne pomys�y?Sowa Dwudziesta Czwarta - 7.08.i koniec rozdzia�u 23.Mam pro�b�.Czasem mo�e pojawi� si� po�lizg wt�umaczeniu.Nie jestem robotem, zreszt� roboty te� od czasu do czasu wymagaj�na�adowania.Dostaj� od Was listy z pretensjami, czemu t�umaczenia niepojawiaj� si� szybciej, albo czemu nie odpisuj� na listy.Sprawa wygl�da tak -jasne, mog� zacz�� odpisywa� na listy.tylko nie wiem kto b�dzie wtedyt�umaczy�.A co do szybko�ci t�umaczenia, to nadal jeste�my o kilkadziesi�tstron przed panem Polkowskim, który ma na to czas i który ma dodatkow�motywacj� w postaci pieni�dzy.Ja naprawd� mog� przesta� t�umaczy� - ksi��k�ju� przeczyta�em i wiem co b�dzie dalej.Wi�c prosz� Was o cierpliwo�� iniezarzucanie mnie listami z pytaniami �kiedy? kiedy? kiedy?�.Bo w ko�cuodpowiem: w styczniu 2004.Sowa Dwudziesta Pi�ta - 8.08Dzi�ki Jakubowi i jego naprawd� dobremu t�umaczeniu, macie ju� dzisiaj po�ow�24 rozdzia�u.Postaram si� posiedzie� jeszcze dzisiaj nad doko�czeniem, ale niemog� nic obieca�.Moje oczy te� potrzebuj� chwili wytchnienia.:)Zastanawia�em si�, czy t�umaczy� poj�cia takie jak Occlumency czy Legilimency.Teoretycznie mo�na by�oby je �atwo przet�umaczy�.Occlumency pochodzi odpo��czenia dwóch s�ów: to occlude zamyka�, nie wpuszcza� do �rodka i a mindczyli umys�.Podobnie Legilimency jest wyprowadzone od legible co oznaczaczytelny (nie wiem, czy jest od tego czasownik).Mo�na si� jednak domy�li�, �echodzi o niewpuszczanie kogo� do umys�u i odczytywanie umys�u.Tylko polskienazwy.hmm.pomy�la�em, �e najlepiej b�dzie po prostu spolszczy� ichpisowni�.Sowa Dwudziesta Szósta - 9.0824 rozdzia� doko�czony.Akcja nabiera tempa, prawda? Jeszcze �tylko�czterna�cie do ko�ca.:)Sowa Dwudziesta Siódma - 9.08Dzisiaj przez prawie ca�y dzie� dawa�em odpocz�� oczom, które w ko�cu odmówi�ypos�usze�stwa, dlatego na dobranoc tylko taki krótki kawa�ek kolejnegorozdzia�u.Tytu� 25 rozdzia�u brzmi The Beetle at Bay.Niektórym mo�e si�kojarzy� z zatok�, ale at bay oznacza bycie przypartym do muru.Kto zgadnie ojakiego �uka chodzi? :)A tak swoj� drog�.to nie wiem, czy kto� t�umaczy� rozdzia� 25, czy nie.Wydawa�o mi si�, �e kto� go bra�, ale przejrza�em skrzynk� i nie mam go,dlatego wzi��em si� za t�umaczenie sam.Je�li kto� przet�umaczy� tenrozdzia�, prosz� o podes�anie go ponownie.Sowa Dwudziesta �sma - 10.08Dotarli�my do 490 strony.Nowe s�ówka - wcze�niej pojawi�a si� welcomewitch, któr� przet�umaczy�em jakoczarorecepcjonistk�, dzisiaj pojawia si� czarorzecznik, wzi�ty ze s�owaspokeswizard.Spokesman to zwyk�y rzecznik, wi�c spokeswizard.chyba nietrzeba t�umaczy�.Jest te� nowa ro�linka.Nie wiem, czy pojawi�a si� wcze�niej, ale w angielskiejwersji nazywa si� Screechsnap.Ang.to screech oznacza wrzeszcze�, to snap tok�apa�, trzaska� z�bami, warcze�, �ama�, porywa�, a nawet �wieci� i b�yszcze�.:) St�d si� wzi�a K�apowrzeszczka.Sowa Dwudziesta Dziewi�ta - 11.08Wiem, �e wielu z Was czeka�o z niecierpliwo�ci� na ten rozdzia� - Walentynki wHogsmeade.Ale wiem te� jak ci�ko b�dzie im czyta� ten rozdzia�.Ja samwstydzi�em si� za Harry'ego.No ale wida� zapomnia�em jak to kiedy� by�o :).Pojawi�y si� poprawki w tek�cie.Buldog ciotki Marge to Majcher, nieRozpruwacz.Eksploduj�cy Snap to Eksploduj�cy Dure�, a Niewypowiadalni topodobno Niewymowni.Sowa Trzydziesta - 11.08Chcia�bym poinformowa� (po raz kolejny zreszt�), �e nie jestem w stanierozsy�a� mailem kolejnych przet�umaczonych rozdzia�ów wszystkim tym, którzymnie o to poprosz�.Prosz� wi�c, nie przysy�ajcie mi maili z takimi pro�bami.Wiem, �e serwer jest tragiczny, ale nic na to nie poradz�.Zawsze jest jeszczedo dyspozycji drugi adres, który poda�em ju� wcze�niej w jednej z sów.Sowa Trzydziesta Pierwsza - 13.08Strona ju� nie ma czata [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony