Robert Ludlum Zdrada Tristana (3)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.W hotelu maj�ni�szy kurs.Metcalfe kiwn�� g�ow�.Za pó�no: zd��y� ju� wymieni� troch� pieni�dzy tu, wMetropolu.- Je�li szuka pan dobrej knajpy, ch�tnie s�u�� rad�, chocia� tych naprawd�dobrych jest tyle co kot nap�aka�.Chce pan zje�� niez�� ameryka�sk� szarlotk�?Tylko w Cafe National, to jedyna nadzieja.W Aragwina Gorkiego, dok�adnienaprzeciwko poczty, daj� dobry szasz�yk.I gruzi�ski koniak.Praga na Arbacie:jedzenie jest pod�e, ale gra tam cyga�ska kapela i mo�na sobie pota�czy�.Kiedy� wyst�powa� tam czeski zespó� jazzowy, ale w trzydziestym siódmymoskar�yli ich o szpiegostwo i wyrzucili z kraju.Tak naprawd� zrobili to pewniedlatego, �e ruscy jazzmani nie dorastaj� im do pi�t.A propos szpiegostwa.Niewiem, czy ju� tu pan kiedy� by�, ale lepiej niech pan na siebie uwa�a.To znaczy? - Stephen rzuci� to oboj�tnie, chocia� nagle ca�y zdr�twia�.Rozejrzyj si� pan tylko.Widzisz pan tych harcerzyków? � Ruchem obfitegopodbródka Bishop wskaza� drzwi do g�ównego holu.Harcerzyków?Tych z NKWD.Czerwone byczki, marni aktorzy.Bardzo ich interesuje, gdzie ktochodzi i z kim si� spotyka, wi�c na wszelki wypadek niech pan uwa�a.Wynudz� si� za wszystkie czasy.Czeka mnie seria spotka� w Ministerstwie HandluZagranicznego.To powinno ich u�pi�.Wiem, �e nie ma pan nic do ukrycia, ale teraz to nie wystarczy.Je�li rozmowynie id� po ich my�li, cz�sto próbuj� nas usadzi�.S�ysza� pan o Metro-Vickers?Brytyjska spó�ka Metropolitan-Vickers Electrical Company Ltd dostarcza�aZwi�zkowi Radzieckiemu ci�kie urz�dzenia elektryczne.Rok przed pierwsz�wizyt� Stephena w Moskwie dosz�o do dyplomatycznego incydentu, gdy dwóchpracowników firmy aresztowano pod zarzutem sabota�u przemys�owego.Tak - odrzek� Stephen.- Postawiono przed s�dem dwóch in�ynierów.Instalowalijakie� turbiny i dwie wysiad�y.Dostali dwa lata, ale kiedy zrobi� si� skandal,chyba ich wypuszczono, prawda?Tak, ale wie pan, dlaczego Ruscy ich aresztowali? Dlatego, �e ci faceci nieutrzymywali kontaktów z ambasad� i Kreml uzna�, �e s� �atwym celem, �e Londynnic w ich sprawie nie zrobi.Ma pan dobre kontakty w ambasadzie?Niezbyt.- W sumie nie mia� �adnych, nie licz�c Hilliarda, którego poleci� muCorcoran.S�k w tym, �e Hilliard na pewno b�dzie podejrzliwy, cholernieostro�ny i niech�tny.Gdyby Stephen wpad�, gdyby Rosjanie przy�apali go naczym� kompromituj�cym, ambasada by si� od niego odci�a; Corky powiedzia� mu tojasno i wyra�nie.W takim razie niech pan si� z nimi zaprzyja�ni, i to jak najszybciej - doradzi�Bishop.- Widzi pan, jak ci kelnerzy si� �limacz�? - Wypi� �yk herbaty.- Dobryprzyjaciel mo�e si� panu przyda�.W Moskwie bez tego ani rusz.- Tak?- Tak, bo je�li nie b�dzie mia� pan sprzymierze�ca, wyczuj� pa�sk� s�abo�� izaatakuj�.Je�eli ma pan chody, w rz�dzie, w prasie, w jakiej� wa�nejinstytucji, jest pan w miar� bezpieczny.Ale bez chodów ustrzel� pana jakkaczk�.Uznaj�, �e k�opotliwy z pana go��, i po herbacie.To dobra rada, niechpan z niej skorzysta.By� mróz, mróz tak du�y, �e piek�a go twarz.Moskwianie mówili, �e takiegomrozu nie by�o od lat, �e czeka ich sroga zima.Wst�pi� do Torgsinu przyGorkiego, do sklepu z rzadkimi, niedost�pnymi dla Rosjan artyku�ami za tward�walut�, i kupi� futrzan� czapk�.Ale nie dla przebrania - po prostu straszliwiemarz�.Rosjanie nosili je nie bez powodu: znakomicie chroni�y g�ow� i uszy.Dobrze pami�ta� moskiewskie mrozy.Bywa�o tak zimno, �e gdy cho� na chwil�zostawi�o si� uchylone okno, w ka�amarzu zamarza� atrament.Nawet najbardziejuprzywilejowani zagraniczni go�cie nie mieli wtedy lodówek, wi�c wk�adali zbratem jedzenie do siatek i wywieszali je za okno.Mleko i jajka zamarza�y nakamie�.Natychmiast zauwa�y�, �e za nim id�.Co najmniej dwóch przysadzistych agentówNKWD - widzia� ich wcze�niej w Metropolu - �ledzi�o go tak niezdarnie inieumiej�tnie, �e albo byli fatalnie wyszkoleni, albo robili to specjalnie,�eby wiedzia�, �e go �ledz�.Przypuszcza�, �e chodzi o to drugie �albo".Chcieli go ostrzec.Gdyby nie wiedzia�, jak pracuje rosyjska tajna policja,pewnie by si� zaniepokoi�, pewnie zastanawia�by si�, czy o co� go niepodejrzewaj�.Ale on troch� ich zna�, a przynajmniej tak uwa�a�.Byli jak psy,które warcz� na ka�dego obcego, ostrzegaj�c go, �eby za blisko nie podchodzi�.Tych bandziorów - tak, tak, byli zwyk�ymi bandziorami, oprychami od �amania r�ki nóg - przydzielano ka�demu obcokrajowcowi, �eby go zastraszy�, �eby poczu� nakarku oddech policyjnego pa�stwa.Mimo to obecno�� dwóch zbirów podnosi�a go na duchu.By�o oczywiste - i w sumiedziwne - �e NKWD o nic go nie podejrzewa.�e traktuje go jak zwyk�egoobcokrajowca, nic wi�cej.Gdyby go o co� podejrzewali - gdyby znali prawdziwypowód jego wizyty - nie wys�aliby za nim naturszczyków.Nie, przydzieliliby mudo�wiadczonych, dobrze wyszkolonych agentów.Tymczasem ci dwaj odgrywali rol�podwórzowych psów, które mia�y pilnowa�, �eby dobrze si� prowadzi�.Bardzo goto cieszy�o.Cieszy�o, ale i troch� martwi�o.Ilekro� szed� do ministerstwa, nie mia� nicprzeciwko temu, wprost przeciwnie: chcia�, �eby go �ledzili.Chcia�, �eby NKWDnabra�o ca�kowitej pewno�ci, �e przyjecha� tu wy��cznie w interesach.Ale tegoranka musia� ich zgubi�, w dodatku zgubi� w taki sposób, �eby uznali to zazwyk�y przypadek.Gdyby zrobi� to zbyt umiej�tnie, na �ubiance, w siedzibieNKWD, natychmiast wszcz�to by alarm.Domy�liliby si�, �e co� knuje, �e jestkim� wi�cej ni� tylko zwyczajnym biznesmenem.�e mo�e by� ameryka�skimszpiegiem.Dlatego postanowi�, �e tego ranka b�dzie udawa� zwyk�ego turyst�.Turyst�podziwiaj�cego zabytki rosyjskiej stolicy.Musia� wi�c odpowiednio si�zachowywa�: �adnych gwa�townych ruchów, �adnych uników, �adnych zmy�lnychsztuczek.Tamci nie mogli odnie�� wra�enia, �e idzie gdzie� w konkretnym celu,�e si� z kim� umówi�, �e ma spotkanie.Nie, musia� by� spontaniczny, musia�przystawa�, przygl�da� si� temu, czemu przygl�da�by si� ka�dy turysta.I zgubi� �ledz�cych go agentów.Jaka� staruszka sprzedawa�a tajemnicz� mikstur� z saturatora.Napis natabliczce g�osi�, �e to limonad; nazwa ta oznacza�a tu ka�dy gazowany napój.D�uga kolejka Rosjan w futrzanych czapkach z opuszczonymi, stercz�cymi jak o�leuszy nausznikami czeka�a z benedykty�sk� cierpliwo�ci�, �eby zap�aci� kilkakopiejek za gazowan� wod� z czerwonym syropem ze wspólnej szklanki.Metcalfeprzystan��, jakby go to zaciekawi�o i przypatruj�c si� stoj�cym w kolejce,ustali� pozycj� �ledz�cych go agentów.Jeden by� kilkadziesi�t metrów za nim iwlók� si� jak �limak w upale.Drugi sta� w budce po drugiej stronie ulicy,udaj�c, �e telefonuje.Wszystko by�o jak trzeba.Obserwowali go, trzymali si� na dystans, daj�c mu do zrozumienia, �e tam s�.Gdyby podeszli bli�ej, za bardzo rzucaliby si� w oczy; gdyby dali mu wi�cejluzu, mogliby go niechc�cy zgubi�.Poszed� dalej spokojnym, niespiesznym krokiem turysty zaciekawionego egzotyk�miasta.Wia� porywisty wiatr.Czasami a� wy�, nios�c zb��kane p�atki �niegu idrobniutkie kryszta�ki lodu.Pod butami - wypolerowanymi na b�ysk skórzanymibutami zamo�nego Amerykanina, a nie pod filcowymi walonkami - skrzypia� �nieg.Nied�ugo potem zaczepi� go jednor�ki sprzedawca gazet, bezz�bny starzec zplikiem �Trudu", �Izwiestii" i �Prawdy".Gazety le�a�y na wózku, a onwymachiwa� mu przed nosem ma�� czerwon� ksi��eczk� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Podstrony